常恺:让中国文化精品走向欧洲

本篇文章2465字，读完约6分钟

图为常凯的近照。

奥中文化交流协会会长常凯先生在维也纳华人社区几乎家喻户晓，这并不是因为他富于贾，而是因为他几十年来努力推动中奥两国高水平的文化交流，赢得了人们的赞誉。他在维也纳举办的“2012中国新年音乐会”刚刚结束，“中国之星欧洲新年游”正在紧张进行。日前，常凯总裁接受了本报记者的专访。

常凯说，从1997年开始，他每年负责一次“中国明星欧洲春节游”，主要是组织国内明星艺术家在春节前后来欧洲为海外华人表演。姜昆、马季、李谷一、刘欢、魏巍等“大明星”的到来，使得中国本土观众可以直接欣赏到明星们的表演。自2001年以来，他主持了12次中国新年音乐会，主要面向当地观众。除了这两个持续了十多年的“品牌”活动外，他还每年组织一些明星的个人演唱会或主题演唱会，如宋祖英、谭晶、唐灿、廖昌勇等。主题音乐会包括二胡独奏音乐会、中国胡琴大师音乐会、中国书法音乐会等。此外，他还尝试邀请一些国际巨星加盟，如卡雷拉斯参加了祖海在维也纳的个人演唱会，波切利参加了上海世博会宋祖英、郎朗、周杰伦的演唱会，都取得了不错的成绩。自从卡雷拉加盟以来，祖海演唱会近80%的门票已经售出，而且大部分观众都是“外国人”。那英在维也纳音乐厅的个人演唱会是为奥地利、捷克、匈牙利、克罗地亚和邻近的中欧国家的中国人举办的，1000多张演唱会门票在1个空.售出

谈到为什么中国文化应该被推广到奥地利时，常凯说，1988年他来到维也纳后，办了中文报纸，参加了当地华人社区的许多活动。2000年，中国想在维也纳举办“中国文化周”，以迎接新世纪和中国龙年的到来，在这一年里，他负责舞龙舞狮。活动区域从国家歌剧院到斯特凡教堂，斯特凡教堂是维也纳最繁华的高端商业街。常凯看到了当地商家准备的尖嘴大牙的“龙头”和一对“恶狼”形象。在欧洲，龙代表邪恶，是一个负面形象，而中国龙的意思是吉祥。此外，当地人民准备的“福”和“春”等字不是黑就是白。常凯向他们详细介绍了中国传统文化知识后，商人变成了“真”的龙头和“红”的对联。

通过这次活动，媒体人的职业敏感性使常凯强烈意识到，一方面，随着中国改革开放的成功，欧洲人对中国和中国文化的兴趣正在迅速上升；另一方面，欧洲人对中国或中国文化缺乏了解，需要东西方文化的交流。奥地利是一个音乐大国，“新年音乐会”闻名于世。他想从维也纳人最喜欢的音乐开始，利用“新年音乐会”举办“中国新年音乐会”。他的想法得到了中央电视台和国内文艺团体的支持。2001年1月，由常凯主持的“中国新年音乐会”在维也纳金色大厅举行。现在，正如维也纳市长海普所说，“中国新年音乐会”已经成为“维也纳音乐日历中不可或缺的一部分”。

奥中文化交流协会是一个纯粹的非政府组织，“中国新年音乐会”至少要花费几十万欧元。谈到中奥文化交流的艰辛，常凯只是淡淡地说:“困难是可以想象的。”有时，虽然合同已经签了，但国内合伙人会临时通知他不能来。培育一个品牌并不容易，即使你在一个罐子里卖铁。

常凯认为，对当地观众来说，理解和接受中国文化是非常重要的。今年“中国新年音乐会”的第一个节目是中国鼓。奥地利交响乐团不明白为什么要安排这个节目。常凯仔细介绍了鼓在中国新年和其他节日文化中的意义，他们理解了它。这场音乐会的另一个节目是钢琴协奏曲《黄河》。在读完乐谱后，管弦乐队说它可以在两小时内演奏。当我和钢琴家尹承宗一起工作时，我发现了问题。一些微妙的情感治疗很难用乐谱来表达。只有通过解释创作背景，他们才能真正理解。十多年来，所有与中国音乐家合作过的艺术家都对“中国音乐”感兴趣。管弦乐队里有一位来自西班牙的音乐家。演出结束后，他表示希望中国音乐家能在西班牙演出。维也纳男中音Winn Hapl与中国音乐家合作。在今年的中国新年音乐会上，他看到奥地利女高音用中文演唱了《我爱你，中国》，受到了观众的热烈欢迎。第二天，他给常凯发了一封电子邮件，“张先生，教我唱中文歌曲！”

"音乐是所有互动中最没有争议的."常凯说，笔记经过的地方，剩下的只有友谊。什么“中国威胁论”、“中国恐惧论”等。，会淡入一串中文音符。音乐能打动人的心，它有超越枪炮的力量。去年5月，他参加了宋祖英在台北举办的“小穹顶”演唱会的筹备工作，吸引了1万多名观众，几乎所有的台湾政要和各界名人都出席了。台湾媒体在评论这场演唱会的影响时表示，“一千枚导弹还不如一个小穹顶。”经过几十年的中外文化交流，他最大的收获就是拥有了一个成千上万人的朋友圈。许多去过中国的欧洲艺术家在中国看到了一流的剧院，看到了中国年轻人对欧洲文化的理解和热爱。常凯说，原来一些欧洲朋友有一种强烈的“欧洲文化中心”的傲慢，但现在中国文化在欧洲人心目中的地位正在改变。对此，常凯的自豪感和成就感油然而生。

随着中国国力的增强，“中华文化走出去”已经被提上政府工作的日程。这是一件受欢迎的好事。但是什么样的中国文化应该被允许出去呢？常凯认为，“走出去”的中国文化一定是中国文化的精品，高雅而经典。避免“运动”和“拥挤”。否则，只会让对方感到害怕、害怕甚至厌恶。根据维也纳的情况，中国的艺术团或群众艺术团体每年在“金色大厅”演出十余场，其中不少是自娱性的，远远谈不上艺术水平和音乐修养。当然，他并不反对人们来维也纳自娱自乐，但他们是否一定要去金色大厅“表演”还是有争议的。如果这种现象得不到遏制，不仅会砸烂品牌，还会为中国文化走出去奠定基础，甚至会造成欧洲人对中国文化的认知混乱。

常凯坦言，东西方文化交流的渠道仍然不对称。“中国文化走出去”应该保留其民族特色，但它应该以一种其他人可以接受的语言和另一方可以接受的方式来介绍，这对主持人来说要求很高。总的来说，中文手稿是生硬的，政治性的，缺乏幽默。如果邀请懂中文的本地人作为外国主人，我们可以用本地人容易接受和理解的语言来翻译中国想说的话，甚至使用本地谚语和警句，效果会加倍。常凯说，我们应该继续向外国宣传中国的优秀文化，并举办引人注目的“文化活动”。他的愿望是让中国和欧洲的电视台现场直播中国新年音乐会。