【爆料】《甄嬛传》美国播出 甄嬛英文名为“Betty Sun”

本篇文章578字，读完约1分钟

3月17日，台湾《中央社》报道，大陆电视剧《甄嬛传》将在美国上映。 美版《甄嬛传》共6集，每集90分钟。 甄嬛英文名为“betty sun”，“一丈红”翻译成“the scarlet red”。

据综合报道，《甄嬛传》在两岸掀起了收视热潮，美国版《甄嬛传》被称为“empresses in the palace”，浓缩到每集90分钟。 《甄嬛传》电视剧原长达76集。

现在可以浏览美国版《甄嬛传》的网站netflix，据报道网民每月消费12美元可以付费看电视剧。 甄嬛主演的孙俪去年特别化妆，拍摄了美版甄嬛的老年《嬛》。

据网友透露，甄嬛剧中的英文名字是《betty sun》，《一丈红》用英语翻译成《the scarlet red》。
还没有看美版《甄嬛传》的网民，剧中有名的《甄嬛体》的台词是如何翻译成英语的，比如《一定很棒》、《相反忘恩负义》，剧中的经典台词《浮浪人是矫正》是什么？

网民也对剧中的“小主”一词感兴趣，“little mistress”、“阿姨”翻译成“aunt”了吗？ 女神、本宫、小主、常驻、承诺、贵妃、皇贵妃等称号到底怎么翻译？

关于对美版《甄嬛传》的期待，郑晓龙导演说:“在美国能有多反响并不重要，重要的是能播放，能让美国人看到，至少能理解中国的历史、文化和一点作品是最重要的。 因为我们毕竟是中国电视剧的第一方阵。 ’”